Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Сипахи [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
8.5
Сипахи
Оригинал: Sipahi
Год: 2022
Жанр: боевик и приключения, драма
Режиссер: Хакан Инан
Актёры: Башак Гюмюлджинелиолу Чытанак, Озге Гюрель, Каан Йылдырым, Нуреттин Сёнмез, Керем Алышик, Онур Озтюрк, Эркан Бекташ, Синан Тузджу, Юнус Эмре Булут, Зейнеп Оймак
Описание: "Сипахи" - захватывающий турецкий сериал, который повествует об опасной жизни разведчика Коркута Али. Обладая обширными знаниями и интуицией, Коркут привык к неожиданным поворотам
Беспощадный [is-parent]
20 серия
[/is-parent]
7.71
7.8
Беспощадный
Оригинал: Gaddar
Год: 2024
Жанр: драма
Режиссер: Синан Озтюрк
Актёры: Чагатай Улусой, Сумейе Айдоган, Онур Сайлак, Эрдал Озъягджылар, Угур Йылдыран, Мюге Байрамоглу, Мусаб Экиджи, Айтек Шаян, Неслыхан Йелдан, Хакан Салынмыш
Описание: В захватывающем турецком сериале "Беспощадный" Левент, главный герой, разрывается между долгом перед страной и заботой о семье. Его решение присоединиться к армии вызывает
 Сипахи [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
8.5
Сипахи
Оригинал: Sipahi
Год: 2022
Жанр: боевик и приключения, драма
Режиссер: Хакан Инан
Актёры: Башак Гюмюлджинелиолу Чытанак, Озге Гюрель, Каан Йылдырым, Нуреттин Сёнмез, Керем Алышик, Онур Озтюрк, Эркан Бекташ, Синан Тузджу, Юнус Эмре Булут, Зейнеп Оймак
Описание: Коркут Али Тюркоглу – знаменитый турецкий разведчик. Именно благодаря его высокому профессионализму Разведывательное управление получало самые важные сведения. Но во время выполнения
Между миром и мной [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
8
5.9
Между миром и мной
Оригинал: Dünyayla Benim Aramda
Год: 2022
Жанр: драма
Режиссер: Хюлья Гезер
Актёры: Демет Оздемир, Бугра Гюльсой, Хафсанур Санджактутан, Зеррин Текиндор, Ибрагим Селим, Метин Акдюльгер, Али Йогуртджуоглу, Мелиса Дёнгель, Айс Нил Самлиоглу, Bedri Baykam
Описание: Каждый сталкивается с препятствиями и дискомфортом, взаимодействуя с миром. Режиссер Толга не исключение, но он находит в себе силы справляться с неприятностями и искать решения. Во время
Игра судьбы [is-parent]
58 серия
[/is-parent]
7.5
7.5
Игра судьбы
Оригинал: Baht Oyunu
Год: 2021
Жанр: комедия, драма
Режиссер: Сердар Гёзелекли
Актёры: Айтач Шашмаз, Джемре Байсел, Идрис Неби Ташкан, Аслы Сюмен, Ханде Субаши, Фунда Ильхан, Тугба Чом, Аныл Челик, Озан Даггез, Irem Yüksel
Описание: В мире грез юной Ады мечты о идеальном принце воплотились в образе Боры, мальчика из ее детства. Судьба развела их, но жизнь приготовила встречу уже во взрослой жизни. Став успешной
Контора [is-parent]
7 серия
[/is-parent]
7.3
6.9
Контора
Оригинал: Teşkilat
Год: 2021
Жанр: война и политика, драма, боевик и приключения
Режиссер: Ягыз Алп Акайдын, Кетджхе
Актёры: Чаглар Эртугрул, Дениз Байсал, Месут Акуста, Эзги Эюбоглу, Тунджер Салман, Эзги Шенлер, Нихат Алтынкая, Мехмет Уста, Сердар Егин, Ахмет Угур Сай
Описание: В 1995 году в Германии антииностранные протесты превратились в трагедию для турецкой семьи, чей дом подожгли. Осиротевший мальчик, которого спасли из горящего здания, стал свидетелем смерти
 Турецкая страсть [is-parent]
6 серия
[/is-parent]
7.3
Турецкая страсть
Оригинал: La Pasión Turca
Год: 2024
Жанр: драма
Режиссер: Иньяки Пеньяфьель
Актёры: Мэгги Сивантос, Илькер Калели, Айноа Сантамария, Ясемин Саннино, Фернандо Андина, Бурак Хаккы, Лаура Памплона, Арлетт Торрес, Йигит Эге Язар, Mariona Terés
Описание: Главная героиня - обычная испанская женщина, которую не удовлетворяет брак и обыденная жизнь. Она решается на радикальный шаг и отправляется в Турцию, где погружается в мир восточной
Лейла [is-parent]
40 серия
[/is-parent]
8.3
6.3
Лейла
Оригинал: Leyla: Hayat... Aşk... Adalet...
Год: 2024
Жанр: драма
Режиссер: Хилал Сарал
Актёры: Джемре Байсел, Алперен Дуймаз, Гонджа Вуслатери, Йигит Киразджи, Халиль Ибрагим Джейхан, Диляра Аксюек, Meltem Baytok, Мустафа Авкыран, Дженгиз Бозкурт, Зейно Эраджар
Описание:
Огонь внутри нас [is-parent]
5 серия
[/is-parent]
5.7
Огонь внутри нас
Оригинал: İçimizdeki Ateş
Год: 2022
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Мурат Онбул
Актёры: Гёкче Янарда, Джерен Бендерлиоглу, Бурак Севинч, Ипек Филиз Язиджи, Атакан Хошгёрен, Гизем Арикан, Джоскун Левент Тасчи, Эрдем Шанлы, Бурджу Гюль Казбек, Билгесу Курал, Бекир Аслантас, Демирхан Демирджиоглу
Описание: Молодые кандидаты в юристы Мерт, Бахар, Хейл и Эге, окончившие юридический факультет, проходят трудный отбор и начинают стажировку у известного юриста Догана Йенера и его жены Тюлин Тан.
Войти через: