Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 9 страница

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Летняя песня [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
5.5
Летняя песня
Оригинал: Yaz Şarkısı
Год: 2023
Жанр: комедия, драма
Режиссер: Доа Джан Анафарта
Актёры: Kaan Yabas, Нилсу Берфин Актас, Мустафа Мерт Коч, Эфекан Джан, Ешим Джерен Бозолу, Зехра Йылмаз, Duygu Karaca, Merve Sevin, Su Sanad, Selin Vardarli
Описание: В глубинке жизнь течет спокойно и размеренно. Но в одной из тихих деревушек растет девушка по имени Яз, чье детство омрачило печальное событие. Несмотря на боль, Яз не теряет веры в мечту о
ЭГО – Мужчинам нельзя доверять [is-parent]
40 серия
[/is-parent]
7.06
8.5
ЭГО – Мужчинам нельзя доверять
Оригинал: Ego
Год: 2023
Жанр: драма
Режиссер: Доа Джан Анафарта
Актёры: Мелиса Аслы Памук, Алперен Дуймаз, Erdal Küçükkömürcü
Описание: В турецком сериале "Эго" зрители знакомятся с понятием эго и его влиянием на жизнь человека. Главный герой, харизматичный и успешный мужчина, с легкостью разбивает женские сердца.
Ру [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
7.54
6.2
Ру
Оригинал: RU
Год: 2024
Жанр: драма
Режиссер: Бахадыр Караташ, Бурак Чалдыр
Актёры: Мерьем Узерли, Бурак Беркай Акгюль, Хира Коюнджуоглу, Гёкай Тюркмен, Зафер Алгёз, Эмре Караель, Картал Джан Эрмиш, Берил Каяр, Севги Темель, Шеввал Сам
Описание: В провинциальном Измире жизнь Рейян, целеустремленной бизнес-леди и счастливой жены, рушится, когда она узнает об измене мужа. Желая отомстить, она заводит роман с молодым Узером. Узер,
Завоеватель Иерусалима: Салахаддин Айюби [is-parent]
30 серия
[/is-parent]
6.2
Завоеватель Иерусалима: Салахаддин Айюби
Оригинал: Kudüs Fatihi: Selahaddin Eyyubi
Год: 2023
Жанр: война и политика, драма, боевик и приключения
Режиссер: Sedat Inci
Актёры: Угур Гюнеш, Dilin Doger, Мехмет Али Нуроглу, Мурат Ан, Каан Чакыр, Хакан Ванлы, Тувана Тюркай, Экин Тюркмен, Сезгин Эрдемир, Erdinç Gülener
Описание: О жизни мусульманского правителя Салахаддина и его завоевании Иерусалима.
Ветреный [is-parent]
256 серия
[/is-parent]
7.4
6.8
Ветреный
Оригинал: Hercai
Год: 2019
Жанр: драма
Режиссер: Cem Karci, Benal Tahiri, Али Ильхан
Актёры: Акын Акынёзю, Эбру Шахин, Айда Аксель, Маджит Сонкан, Сердар Озер, Гюльчин Хатыхан, Илай Эркёк, Джахит Гок, Гюнеш Хаят, Серхат Тутумлуер
Описание: Сновидения могут приоткрывать завесу будущего, предупреждая об опасности. Так произошло и с Реййан Шадоглу, которой приснился тревожный сон, предостерегающий ее от красного цвета.
Красивее, чем ты [is-parent]
42 серия
[/is-parent]
8
7
Красивее, чем ты
Оригинал: Senden Daha Güzel
Год: 2022
Жанр: комедия, драма
Режиссер: Кетджхе, Эрсой Гюлер, Дениз Колош
Актёры: Джемре Байсел, Бурак Челик, Эбру Джюндюбейоглу, Берат Енильмез, Севинч Эрбулак, Джихан Эрджан, Тугче Кумрал, Гёздэ Кая, Аныл Челик, Merve Sen
Описание: В увлекательном турецком сериале "Красивее, чем ты" мы погружаемся в мир двух амбициозных личностей, объединенных общим увлечением медициной. Эфсун, молодая врач из провинции,
Семья [is-parent]
17 серия
[/is-parent]
8.3
6.5
Семья
Оригинал: Aile
Год: 2023
Жанр: боевик и приключения, криминал, драма
Режиссер: Ахмет Катыксыз
Актёры: Кыванч Татлыту, Серенай Сарыкая, Нежат Ишлер, Джанан Эргюдер, Нур Сюрер, Юсра Гейик, Ипек Чичек, Умутжан Утебай, Левент Юльген, Эмель Гёксу
Описание: Влияние семьи на жизнь человека невозможно переоценить. Оно может стать как поддержкой, так и препятствием на его пути. Аслан родился в обеспеченной и влиятельной семье. Его мать, Хюлья,
Жемчужные зёрна [is-parent]
7 серия
[/is-parent]
6.2
Жемчужные зёрна
Оригинал: İnci Taneleri
Год: 2024
Жанр: драма
Режиссер: Firat Averbek, Шенол Сонмез
Актёры: Elif Erol, Дениз Эрдоган, Хазар Эргючлю, Сельма Эргеч, Йылмаз Эрдоган, Кубилай Ака, Мустафа Йылдыран, Гювен Кырач, Firat Averbek, Önem Piskin
Описание: Погружаясь в захватывающий мир сериала "Жемчужные зёрна", вы станете свидетелями трогательной истории обычной семьи, где ежедневная рутина переплетается с драматическими
Увидишь во сне [is-parent][/is-parent]
7.58
5.9
Увидишь во сне
Оригинал: Rüyanda Görürsün
Год: 2022
Жанр: мелодрама
Режиссер: Cemal Alpan
Актёры: Мурат Боз, Бурджу Озберк, Экин Мерт Даймаз, Сехер Деврим Якут, Шериф Эрол, Феридун Дюзагач
Описание: В фильме рассказывается о двух одиноких друзьях, Пелин и Марве, которые работают в свадебном агентстве. Марве отчаянно хочет найти жениха, а Пелин считает, что подруге нужно обратиться к
Войти через: